¿Y bien?
No podemos ayudarte.
¿Qué podemos hacer?
Solo podemos esperar. ¿Queda comida?
Mamá...
Tengo pastillas en mi coche.
Bastantes para todos.
No dolerá.
Nos dormiremos.
Y no tendremos que esperar lo que viene.
-Nos dormiremos y ya está. -¿De qué estás hablando, hijo?
Kuba...
Aún tengo un trozo de carne para ti.
Aquí viene.
Tienes cinco minutos. Corre. Vete.
¡Vamos, Stryj! ¡Va a derrumbarse!
¡Más fuerte!
¡Me está abrasando! ¡Kuba, levanta!
¡Levanta de una puta vez!
-¿Y Dawid? -¡Está muerto, joder!
¡Se ha derrumbado por aquí!
Vomita. El vómito es vida.
-¿No le llevamos a un hospital? -¡Te llevaré yo a ti a un manicomio!
Es culpa tuya. La has cagado y lo encontrarás.
Lo haré.
Quiero que confiese en papel o ante cámara que es el pirómano.
-Llévate todos los documentos. -Lo sé.
Hemos firmado un contrato legítimo. Todo es completamente legal.
Y luego le cortas la polla y que se la coma.
-Tengo mi turno en The Dream. -Olvida tu puto turno.
¡Este es tu turno! Vais todos. Y punto.
Agárralo.
Una hoguera en el bosque
El viento lleva una canción
Un grupo de exploradores Alrededor de la hoguera
Está empezando...
TENÍAS RAZÓN. NO TIENE SENTIDO. QUE TENGAS BUEN VIAJE.
-¿Qué coño estás haciendo? -¿Igual debería conducir yo?
Dijiste que no te metías nada.
Me has salvado la vida. Yo me encargo de la bolsa.
Déjate de rollos...
La bolsa de Darek. Se la devolveré.
-¡Era de Sikor! -No. Era de Darek.
-Darek... ¿Quién es ese? -¡Un maricón!
Quizá sea un maricón.
¡O quizá folle perros!
¡O ganó el campeonato de Chopin!
¡Vámonos!
DESCONOCIDO
¿Dígame?
¿Ves lo gracioso que es, Kuba?
¿El qué es gracioso?
Las chinches hacen un ruido gracioso al aplastarlas.
Te llamo porque me gustas. Llamo a la gente que me gusta.
Ya te dije que no tengo nada que ver con esto.
Las desdichas nunca vienen solas. No hiciste que estuviera a salvo.
Y alguien tenía que estar ahí para vigilar.
Lavar.
Comer.
Yo iré primero para no asustarla. Y sed agradables, es legal.
No enseñes trucos a un perro viejo.
En serio, no toquéis a las mujeres.
Hola, guapo. Sabía que vendrías. Pasa.
Feliz Navidad.
Los pastores llegaron a Belén
Tocando canciones alegres Para el niño santo
Gloria en el cielo
Y que la paz reine en la Tierra
Feliz Navidad.
No esperábamos cantantes de villancicos, pero sentaos.
Contadnos la buena nueva. Estamos celebrando
una especie de cena de Nochebuena, así que comed lo que queráis.
Filetes de garbanzos, ensalada de remolacha, humus,
pierogi de trigo sarraceno. Esos son los filetes de garbanzos,
trigo sarraceno de distintas formas, pepinillos...
Genial.
¿Dónde está Maluch?
-¿Qué mierda es este pienso? -Es vegano.
Sabe como si me comiera el tubo de escape de una moto.
-¿Qué están haciendo aquí? -Anastazja.
¿Dónde está Maluch?
¡Calla a este puto perro o lo tiro por la ventana!
-Solo es un animal. -Dime dónde está Maluch.
¡Que te calles, coño!
Kuba, pensaba que todo iba bien...
¡Suéltalo! ¡Déjalo!
¡Deja a mi perro, joder!
¡Os he dicho que no toquéis a las mujeres!
-¿Por qué has tirado a mi perro? -¡Cállate!
-¡Kuba! -Que dejéis a las mujeres.
-¿Cómo podéis ser tan cabrones? -Kuba, ¿qué coño está pasando?
Lo hicisteis juntos.
Quemasteis el club para repartiros el dinero del seguro.
Ahora dime dónde está Maluch.
No lo sé. No he hecho nada con él.
Me debe 150 de los grandes. Me robó. No sé dónde está.
-Quería hablar contigo hoy. -Lo hicisteis juntos.
Estás loco, tío.
Nunca me hables así.
¡Ya está! ¡Fuera de aquí todos!
-Siéntate, perdedor. -Deja de hacerte el machote.
-¡Voy a llamar a la policía! -¡Dejadle!
¡Dejadme en paz!
Anastazja, dime dónde está Maluch.
No mientas. La gente ata cabos.
¿De qué coño estás hablando?
Del amor.
Anastazja, vamos a hacer mucho daño a uno de tus amigos.
A él, por ejemplo.
A ti no te haré daño. Me caes bien.
Dime...
-¿Dónde está Maluch? -No lo sé.
-Dímelo. -No lo sé.
-No lo sé, de verdad. -¡Suéltala!
¡Parad!
¡No, déjame en paz!
-Nos vamos. -¿Cómo?
He dicho que nos vamos.
Antes nos lo pasaremos bien con ella.
Es una pena desperdiciar ese culito.
¿Es que tengo que repetirlo? ¡Que nos vamos de aquí!
-¡Que nos vamos! -¿Qué cojones?
¡Ahora!
¡Tenemos que seguir buscando!
Ábrelo de una vez, qué frío.
¡Tú no nos das órdenes, marica!
¡Tú no das las órdenes aquí, capullo!
¡Nos las da otro!
He dicho que no toquéis a las mujeres.
No eres intocable. En absoluto.
¡Ni que no pudiéramos hacerte daño!
Hazlo otra vez y Jacek sabrá
que te quedaste mercancía para ti sin que él lo supiera.
Jacek sabrá que tiene problemas por tu culpa.
Puedo devolverlo.
No tengo que decir que la tenías.
Ni que se lo ocultaste.
Pero también puedo elegir hacer otra cosa.
¡Hijo de puta! ¡Maricón de mierda!
¡Tú no me das órdenes!
¡Nadie me da órdenes! ¡Estuve diez años en prisión
y un marica como tú no va a darme órdenes!
Joder, ¿cómo pude enamorarme de él?
Esta infusión te ayudará.
No me lo agradezcas.
Vamos a hablar.
Venga.
Sé dónde está Maluch.
Haberlo dicho ayer. Hubiera sido mejor.
No soy gilipollas.
Claro que no. Eres un hombre de negocios.
Quiero mi dinero, pero no a punta de pistola.
¿Le apunto con la pistola yo?
Cuando te dé el dinero, me pagas. Me debe 200 de los grandes.
-Ayer eran 150. -¡Y hoy son 200!
Me dejaréis a mí y a mi negocio. No volveréis a venir aquí.
Necesito tu palabra.
Yo no vendré, pero hablo por mí. No puedo hablar por todo el mundo.
¡Dame tu palabra de que nadie volverá aquí!
Quiere dejar el país esta noche.
-¿Dirección? -Calle Targowa 17, apartamento 20.
Estará allí esta noche.
¿Cómo lo sabes?
Su zorrita, Julka, alquila el piso de mi amigo.
Ha llamado para decir que se va.
-¿Y si no está ahí? -Más le vale estar, ¿no?
Gracias, Anastazja.
DIOS, PROTÉGEME DE MÍ MISMO.
Jacek.
Por fin pareces un hombre.
Espero que encontraras al pirómano chupapollas.
No.
Ayer las cosas se pusieron feas.
-¿Quién? -Stryj y yo tuvimos una disputa.
¿Y a mí qué más me da? Eso es cosa vuestra.
Encontrad a ese tío hoy, si es que no está ya en Berlín
o en algún otro sitio tocando la guitarra en la calle.
-Sé dónde estará está noche. -Esta noche...
Me están matando.
¿Dígame?
Sí, todo preparado.
Sí, mamá, la banda tocará "Flores blancas".
Sí, mamá.
Mamá, no puedo hablar ahora. No puedo. Te llamo luego.
Vale, adiós.
Me están matando.
Vete para Nochebuena, relájate.
-Lo encontraré, tienes mi palabra. -¡Déjate ya de gilipolleces!
Llevas cinco días diciendo eso.
¡Encuéntralo esta noche!
¡Bastante tengo ya con la puta boda y la puta familia!
"Relájate".
Me relajaré cuando esa zorra se haya muerto. Mi suegra, digo.
Se sienta ahí la tía,
con la misma cantinela:
"Jacek podría gastar más en el apartamento.
Los niños a un colegio privado".
¿Quién coño va a un colegio privado? ¡Los maricas con leucemia!
No cierra el pico y su madre va y lo repite.
-Como si fuera una grabadora. -Igual se preocupa.
Qué coño va a preocuparse. ¡Como la zorra de su hermana!
Dice que está deprimida. Deprimida, y un cojón.
Normal que su marido la dejara.
Deprimida... ¡Si tuviera a alguien así en casa, la mataba
por ser una puta vergüenza!
Todo el mundo está deprimido, así que ella también. ¿Por qué no?
Y tres críos con el culo sucio.
Así que nos los quedamos en verano para que puedan comer.
¡Y ahora van con su culo sucio por mi casa!
¿Y esas dos? ¡Se sientan y hablan de la depresión!
¡De la depresión!
¡Pues levantad un monumento en el patio!
Poned letras como en Hollywood:
"Depresión", con letras doradas. ¡Llevadlo a la tele!
¡Los ricos hacen lo que quieren!
La madre que me parió.
Todo depende de la perspectiva.
-En realidad, no. -Y una mierda.
Estoy aquí, por encima de todo. ¿Por qué? Porque puedo permitírmelo.
Pero si estuvieras abajo, como el tipo echando sal al suelo,
tendrías una perspectiva distinta.
Jacek...
Hay algo que debo contarte.
Me voy a sudar. Jason, ¿vienes a la sauna? Venga.
Tú también.
-No. -Te darán bañador y zapatillas.
No me gusta la sauna.
Nada te purifica como la sauna, ni la confesión.
Y la puta Nochebuena es hoy...
Y de repente acabará
La nieve lo cubrirá todo Creerás y amarás
Te llevará el viento
Te soltará, te caerás Perderás tu confianza
Pero tú no te rendirás nunca
Pero tú...
No te rendirás nunca
Ten cuidado con las mentiras
De los que fingen sonreír siempre
Ten cuidado con las mentiras
Ten siempre cuidado con las mentiras
De los cielos despejados azules
Pero tú...
No te rendirás nunca
Pero tú...
No te rendirás nunca
Pero tú...
No te rendirás nunca
Pero tú...
No te rendirás nunca
Quieres matar, destruir, Odiar, esclavizar... Yo también
¡Kuba!
Ya sé que tienes la boda, la Navidad y demás,
pero tengo que contártelo.
Venga. Total, ya me ha jodido la ley de Murphy.
Stryj me dio una bolsa de droga para guardarla.
-¿Y a mí qué me cuentas? -Espera.
Stryj se la quitó a Sikor. Luego lo mató y tiró al río.
Y resulta que es la bolsa de tu amigo Darek.
¡Joder!
¿Por qué le quitáis nada?
¡Stryj es un puto gilipollas que no sabe contar hasta diez!
¡No le guardaría ni un billete del autobús!
-Dijo que lo sabías. -¡Yo qué voy a saber!
¡Joder, con lo que tenía ya encima!
¡Está arrasando la ciudad buscándola!
También hay mucha pasta dentro.
¡Está buscando droga y dinero que estás guardando tú!
Espero que no la tocaras.
¡Espera!
Stryj y tú lo empezasteis, así que arregladlo.
Coge la mercancía y que Stryj vaya y se la devuelva.
Que la devuelva sin una comisión.
Y luego vas a ir a por Maluch, le encontrarás y me lo traerás
envuelto como un regalo de Navidad por mis santos cojones.
¿Queda claro?
-Me pondré a ello. -¡Pues venga!
¡Ahora mismo!
¡Espera!
Te he conseguido la droga, un kilo.
El espectáculo debe continuar.
Cuando termines, recógelo en el Swan Lake de Lomianki.
-¿De quién? -De Gordaco.
-¿Quién es ese? -Mi primo.
Pero rápido, va a misa del gallo.
-¿Desde cuándo es un vendedor? -Kuba, joder...
¡Suplicabas droga y ahora la tienes! Ahora largo.
O te ahogo en la puta piscina. ¡Largo! ¡Vete a tomar por culo!
¿Stryj?
Dios...
Beata, tranquila.
112, ¿cuál es la emergencia?
Señora María...
Dios, señora María...
¡Policía, manos arriba!
¡Al suelo!
¡Extiende las piernas!
¡Dame la mano!
¡Hijo de puta!
Te dije que te cogeríamos, capullo.
¿Qué cojones? Es Nochebuena.
-Papá, ¿es el visitante inesperado? -Ahora vuelvo, cariño.
Tenemos un plato más para ti.
Ve a dibujar con tu hermano, ¿vale?
-Tenemos que hablar. -Estúpido gilipollas.
¿Vienes a la casa de un comisario?
Déjame que te enseñe algo.
El nuevo fiscal, Szeptycki,
ha empezado una guerra antidroga total.
-¿Un amigo del trabajo? -Sí, ahora vuelvo.
-¿Le gustaría entrar? -Son negocios, cariño. Cinco minutos.
Me encantaría, gracias.
-Karolina Zakowska. -Marcin Wroblewski.
Entre, por favor.
Hola.
-Perdón, llevo los zapatos. -No pasa nada.
Karolina, ven que te diga algo.
-¿Eres el visitante inesperado? -¿Has traído regalos?
No.
Niños, entretened al invitado.
-¿Tienes familia? -Sí.
¿Por qué no estás con ellos? ¿Os peleasteis?
Esto no me gusta.
Pararán pronto.
-¿Vas a la guardería? -No, al colegio.
Ella va a la guardería.
¿Vas en coche al colegio por el Vístula?
-Sí, porque está en Saska Kepa. -¿Qué calle?
Meksykanska, al lado de Francuska.
-¿Tu padre mató esa carpa? -No, la trajo muerta.
-Mi padre siempre la mataba él. -Eso habrá sido horrible.
Era interesante. Una vez se puso perdido con la sangre de la carpa,
y se quedó en el suelo fingiendo estar muerto.
-¡Como un perro! -Algo así.
Mi mamá se asustó mucho.
¿Se cagó encima?
Le pegó a mi papá con un rodillo de amasar.
Mamá, el visitante nos ha contado una historia graciosa.
Genial. Mi marido le espera en el balcón.
¡Aún no hemos abierto los regalos!
Lo haremos después de que los mayores hablen.
¿Qué has dibujado aquí?
Dime.
Te he dicho todo. ¿A qué coño has venido aquí?
Te dije que te fueras rápido. Vienen a por ti de dos direcciones.
Sigue, te escucho.
Una...
El maricón de la tele. No se lo pensó dos veces.
Dio tu nombre, descripción, coche, teléfono. Te lo han pinchado.
Y tampoco lo necesitan con el sistema de reconocimiento de voz.
-¿Qué no ha dicho? -Lo que no sabía.
Apellido y dirección. Les llevará algo de tiempo.
-¿Algo de tiempo? -Unas horas, una docena como mucho.
¿Y dos?
¿Bien?
¡Míralas mejor!
¿Sabes que esta gente está muerta?
Estaba embarazada. El bebé ha muerto también por culpa de esto.
Tu amigo ha confesado. Sé lo que dijo, tú no.
¿Crees que no irán a por ti cuando salgas de aquí?
¿Que serán tan majos como yo?
¿O irán a por ti?
¿Vas a serle leal a él o a mí?
-Este tío... -¿Qué?
-Trajo la coca. -Te la vendió, ¿verdad?
-La droga que mató a Kamil. -¿Es la misma coca?
-No. -¿No?
-El tío nos vendió la coca... -¿Esta coca?
-La que Kamil... -¿Esta?
-A ver... -¿Qué?
-La rosa... -¿Qué? ¿No la vendía?
-No. -¿Entonces quién?
¡Mírame! ¡Me estás tocando los cojones otra vez!
-Pero... -¿Qué?
-Es... -¡Tu amigo ni se lo pensó!
-Vale. -¿"Vale", qué?
¡Siéntate derecho! ¡Mírame!
¿Qué te vendió este tío? Usa el dedo.
-Este tío... -Te vendió...
-Esto. -Este tío y esto, ¿verdad?
-¿Al 100 %? -Sí, este tío.
¿Ves?
Intenté desestimarlo. Dije que hicieran analíticas,
saldría la tabla periódica. Podría haber sido cualquiera.
Les enseñas una foto de cualquiera y dirán que sí.
Es curioso cómo sé lo que vas a decir por tu cara.
Eres claro como una señal de stop.
No puedes permitirte este barco con un sueldo de policía.
No eres el primero o el último. Siempre acaba así.
Dime...
-¿He metido barro en tu casa? -¿Cómo?
¿He metido barro en tu casa?
¿Qué significa eso?
¿Te falta un puto tornillo?
Igual tus amigos lo saben todo. ¿Deciden robarme a mí primero?
Esta mañana, alguien se coló en mi alijo.
Me robaron un montón de droga y un montón de dinero.
¡Y dejaron barro dentro!
Joder, Kuba.
Si mis hombres hubieran pillado un montón de dinero y droga,
no estarías aquí ahora mismo.
Me quedaría el 20 %.
Y estaría en Hawái, no aquí.
¡Así que lárgate!
Será mejor que no vuelva a verte. ¡Fuera!
¡Pazina, abre!
¡Sé que estás en casa!
-¡Solo has estado tú! ¡Nadie más! -¿Qué cojones?
-Se te ha ido la puta olla. -Nadie más entró.
¿Cómo? Baja la puta pistola.
-¡Solo tú sabías lo de la cámara! -¡Baja la pistola, loco de mierda!
Por favor, vete. Ahora. O llamaré a la policía.
Adam, no pasa nada, vete. Ahora voy.
Tiene una pistola.
-Ahora va. -Cariño, no pasa nada.
¿Cómo no va a pasar nada? ¡Tiene una pistola!
Escucha, chaval...
Adam, vuelve a la cama.
Te quiero, cariño.
-Todo va a salir bien. -¡Ahora!
Deberías buscar ayuda.
-Lo de Dawid era una trampa. -¿Cómo?
-Los tres me habéis robado. -Maluch, su novia y tú.
¿Quién coño te crees que soy?
¡Dímelo! ¡Si ya lo sé!
¡Sal de mi casa de una puta vez! ¡Lárgate, puto pirado!
-¿Y ahora qué? -¿Cómo?
-¿Cómo vas a gastártelo? -Que te den, chiflado.
-Vete a tomar por culo. -¿Te irás de vacaciones?
¿Cómo puedes decir eso? Que te den...
¡Y no vuelvas a hablarme! ¡Vete de una puta vez!
Se ha acabado.
Joder... Hostia puta.
Javier Sánchez Camacho www.sdimedia.com